1
Всем доброго времени суток!
Большая просьба объяснить есть ли принципиальная разница в использовании 该 и 本? Значение ведь одинаково практически 该论文/本论文,文章,однако 本机器, с 该 не слышала чтоб сочеталось, и то и то используется в письменной речи, это вопрос сочетаемости и 用语 или есть правила, если укажете, где можно почитать с примерами, вообще отлично, обычно в грамматиках такие вопросы не очерчены, так как это из области сочетаемости лексики. Хотя насчет лунвен научник иногда исправлял на 该 иногда нет. Заранее спасибо за ответы)))
2017.08.31
Ответить
2
Обычно 本 подразумевает, что данный объект относится к говорящему, а 该 наоборот.
Т.е. 本公司 это "данная (наша) фирма", а 该公司 это не наша, а чья-то.
2017.08.31
Ответить
3
该 данный 本 этот
Выше хорошо объяснили
2017.08.31
Ответить