1
Помогите перевести фразу: Отделение Биньдун Управления Общественной Безопасности Биньхай (возможно район), провинции Шаньдун


Спасибо, откликнувшимся!
2016.07.03
Ответить
2
Рамочное уравнение общественной безопасности Биньдун Главноно управления Общественной безопасности г. Биньхай
分局和公安局应该这么翻译,地名俄语您推敲一下?
2016.07.03
Ответить
3
2016.07.03alex3635 Рамочное уравнение общественной безопасности Биньдун Главноно управления Общественной безопасности г. Биньхай
分局和公安局应该这么翻译,地名俄语您推敲一下?

Дело в том, что город в котором находится отделение Общественной безопасности это Дунъин, не могу понять куда присобачить Биньдун и Биньхай 山东东营滨海公安局宾东分局滨东派出所
2016.07.03
Ответить
4
Всё верно перевели, какая разница что это, если это не значимое слово, переводим пиньинем, от себя никакие районы добавлять не надо, если их в китайском нет
2016.07.03
Ответить
5
Простите, у кого верно?
2016.07.03
Ответить
6
Ваш очевидно, второй же явно от китайца
2016.07.03
Ответить