1
不过同为外门弟子,这楚枫却与众不同,没有低人一等的自卑,没有自甘堕落的沉沦,对待每个人都不惧不怕,从容自若。
没有低人一等的自卑.
1 не был хуже других и не чувствовал себя не полноценным.
или только:не чувствовал себя не полноценным
тут 的 что означает?
2017.09.05
Ответить
2
Aidar123, разделяет определение и определяемое слово. 他没有自卑。什么样的自卑?低人一等的这种自卑。

没有低人一等的自卑 - В нем не было самоуничижительного осознания собственной второсортности.

"Не был хуже других" - неточно. Он не считал себя хуже других (или вел себя так, словно не считал себя хуже других).
2017.09.05
Ответить
3
2017.09.05r1 Aidar123, разделяет определение и определяемое слово. 他没有自卑。什么样的自卑?低人一等的这种自卑。

没有低人一等的自卑 - В нем не было самоуничижительного осознания собственной второсортности.

"Не был хуже других" - неточно. Он не считал себя хуже других (или вел себя так, словно не считал себя хуже других).

谢谢
2017.09.05
Ответить