大家都来打麻雀

[WTiggA]

Может, "все сыграем в мацзян"?

Цитата:大家都来打麻雀
Все на уничтожение воробьев!

править

[Eric-陶]

麻雀 это вид игры, поэтому "все сыграем в мацзян" является правильным высказыванием ))

[бкрс]

Это специально так, в данном случае именно "бить воробьев". Но в переводе надо пометить, что это игра слов.

[WTiggA]

2011.12.27бкрс Это специально так, в данном случае именно "бить воробьев", но в переводе надо пометить, что это игра слов.

как раз такие догадки были :-) Спасибо!

[Samuil]

Не вижу никакой игры слов в данном случае. 打麻雀 букв. бить воробьев, а обр. играть в мацзян.

[бкрс]

Этимологически может и так, но проблема в том, что без контекста китаец сейчас это однозначно переведет как "играть в Мацзян".
Eric-陶 так и перевел, а он, вроде, китаец.

То есть, по сути, перевод не верен.

Хороший пример контекстозависимой фразы.