1
逢周五刷满港币400元可换领港币50元一田现金券,闪付卡持卡人及手机支付平台使用者拍卡满港币300元可换领港币50元一田现金券。
Речь идет о преимуществах при оплате банк. картой в магазинах 一田.
По поводу первой части более-менее понятно, а вот со второй вообще мрак(
Буду очень благодарна за помощь
2016.07.09
Ответить
2
То же самое, что и в первой части, но с другой суммой и при использовании бесконтактной системы оплаты (картой или телефоном).
2016.07.09
Ответить
3
2016.07.09WTiggA То же самое, что и в первой части, но с другой суммой и при использовании бесконтактной системы оплаты (картой или телефоном).

А 港币50元 - это сумма в гонконгских долларах, эквивалентная 50 юаням, или просто замысловатое обозначение 50 гонконгских долларов?
2016.07.09
Ответить
4
2016.07.09xun0526 А 港币50元 - это сумма в гонконгских долларах, эквивалентная 50 юаням, или просто замысловатое обозначение 50 гонконгских долларов?

50 гонкогских долларов.
2016.07.10
Ответить
5
Боюсь ошибиться, но по-моему вторая часть говорит о том, что держатели платежных карт с системой оплаты quick (闪付)а так же те, кто производит оплату с помощью мобильных приложений (мобильных электронных кошельков) при покупке на сумму от 300 гонконгских долларов можно получить скидочный талон (купон) на 50 гонконгских же долларов в магазине 一田
2016.07.10
Ответить
6
Привет,всем.Я попробую, я китаец, живу ,учусь в Москве.
“逢周五刷满港币400元可换领港币50元一田现金券,闪付卡持卡人及手机支付平台使用者拍卡满港币300元可换领港币50元一田现金券。”

逢周五刷满港币400元可换领港币50元一田现金券----Каждую пятницу оплатите по картой Более чем 400 гонкогских долларов (>=400), можете поменять "一田" кассовый чек из магазина, который стоит 50 гонкогских долларов.

闪付卡持卡人及手机支付平台使用者拍卡满港币300元可换领港币50元一田现金券----"闪付卡"(QuickPass card) Держатели QuickPass card и Пользователи мобильных платежей платформы,Которые оплатят Более чем 300 гонкогских долларов (>=300),могут поменять "一田" кассовый чек из магазина, который стоит 50 гонкогских долларов.
2016.07.16
Ответить