1
Всем доброго вечера! Помогите, пожалуйста ,перевести "阐旧邦以辅新命”
Не могу связать или понять что это вообще
阐обьяснять,показывать
旧邦древнее государство,с многовековой историей
辅ассистировать помогать
新命???
2016.07.09
Ответить
2
http://scibook.net/problemyi-filosofii/fen-yulan-novoe-7897.html

http://transcoder.baidu.com/from=1086k/bd_page_typ...2div-a-h3%22%7D
Философия ?
Почитайте ссылки  35
может что-то вроде
подпитывать современную (западную) философию классической китайской.
所谓“旧邦”指源远流长的中国文化传统,“新命”指现代化和建设社会主义。他认为,“阐旧邦以辅新命”就是要“把中国古典哲学中的有永久价值的东西,阐发出来,以作为中国哲学发展的养料”,“马克思主义在中国也要接上中国古典哲学,作为来源之一,才会成为中国的马克思主义”。
2016.07.09
Ответить
3
新命-新的使命,给它以新的使命。 Если так, то "新命" новая задача.
2016.07.10
Ответить
4
2016.07.09nurik159 http://scibook.net/problemyi-filosofii/fen-yulan-novoe-7897.html

http://transcoder.baidu.com/from=1086k/bd_page_typ...2div-a-h3%22%7D
Философия ?
Почитайте ссылки  35
может что-то вроде
подпитывать современную (западную) философию классической китайской.
所谓“旧邦”指源远流长的中国文化传统,“新命”指现代化和建设社会主义。他认为,“阐旧邦以辅新命”就是要“把中国古典哲学中的有永久价值的东西,阐发出来,以作为中国哲学发展的养料”,“马克思主义在中国也要接上中国古典哲学,作为来源之一,才会成为中国的马克思主义”。

Спасибо большое,уже легче стало.
Сейчас на втором курсе ,на практике
И тут дали перевести небольшую статью, но о философии,поэтому тяжко конечно идет.
2016.07.10
Ответить
5
2016.07.10Саша Хань 新命-新的使命,给它以新的使命。 Если так, то "新命" новая задача.

Возможно, спасибо большое!
2016.07.10
Ответить