1

Что может значить этот слог в качестве междометия?
Пример: 这里吃烤鸭的人真多,来的时候已经是饭点了,差点没位置,晕。。要了半只鸭子,腻。这鸭子是真肥啊,晕

Цитата:
yūn; yùn; в сочет. также yìn
I сущ.
1) ореол, венец, гало, сияние (вокруг Солнца, Луны)
. . 昨儿晚上有月晕вчера вечером был заметен ореол вокруг Луны
2) круг, пятно; потемнение
. . 疮口周围起了红晕вокруг раны появилась краснота
3) вм. 晖 (блеск, сияние)
II гл.
1) терять сознание, падать в обморок
. . 她晕过去了она потеряла сознание
. . 打晕 избить до потери сознания
2) чувствовать головокружение; кружиться (о голове); страдать от качки, укачиваться; пестрить (рябить) в глазах
. . 头有些晕 голова чуть-чуть кружится
. . 眼晕了 круги перед глазами пошли
2011.12.28
Ответить
2
мне кажется, что-то вроде "омг", "офигеть"
то есть средство выражения некоего преувеличенно экспрессивного состояния, доводящего говорящего до головокружения
2011.12.28
Ответить
3
【晕】 ①感叹词。形容遭受刺激之后的头昏脑胀之感

В данном случае можно перевести как "бред...", "да ....", "ох...". Т.е. по контексту.
2011.12.29
Ответить
4
2011.12.29бкрс 【晕】 ①感叹词。形容遭受刺激之后的头昏脑胀之感
Это откуда такое модное толкование?
У нас в сателлитах такого не нашел Smile
2011.12.29
Ответить
5
зачастую выражать жалобу, неудовлетворение... девушки и женщины говорят больше.
если отнести в неприятные слова, то он самый мягкий
мне кажется и как "блин" в русском
2011.12.29
Ответить
6
2011.12.29yalta зачастую выражать жалобу, неудовлетворение... девушки и женщины говорят больше.
если отнести в неприятные слова, то он самый мягкий
мне кажется и как "блин" в русском
И как читается? yun1?
2011.12.29
Ответить
7
2011.12.29Inego
2011.12.29бкрс 【晕】 ①感叹词。形容遭受刺激之后的头昏脑胀之感
Это откуда такое модное толкование?
У нас в сателлитах такого не нашел Smile
У нас много чего нет. Не все сразу.

Данное значение к 晕 надо дополнить, не однократно встречалось. Надо поскорей упорядочивать редактирование иероглифов.
2011.12.30
Ответить
8
2011.12.29Inego
2011.12.29yalta зачастую выражать жалобу, неудовлетворение... девушки и женщины говорят больше.
если отнести в неприятные слова, то он самый мягкий
мне кажется и как "блин" в русском
И как читается? yun1?
yes..yun1Smile
если почеркнуть, говорить “我晕” “晕死”~
2011.12.30
Ответить