碰鼻子

Inego

Было бы здорово автоматизировать ручную работу по сдвигу абзацев с m2 на m1, но это, скорей всего, невозможно из-за слишком большой неоднородности имеющихся статей. Есть много "академических" статей, у которых на 1 уровне идут разные чтения, части речи и т. д. и непонятно, что и как в них сдвигать.

Ветер

А про zi объясните в чём дело?

Inego

В учебнике китайского языка Задоенко и Хуан Шу-ин слова с -zi писались как -z: zhuoz, biz и т. д.

Ветер

Ужас какой )))

бкрс

2011.12.31Inego Может, у меня браузер некошерный? Хром, если что.
Никакой ссылки в первом посте нет, только голимый текст.

Глаза у вас некошерные Smile

Внизу справа две ссылки "смотреть слово, править слово".

бкрс

2011.12.31Inego Было бы здорово автоматизировать ручную работу по сдвигу абзацев с m2 на m1, но это, скорей всего, невозможно из-за слишком большой неоднородности имеющихся статей. Есть много "академических" статей, у которых на 1 уровне идут разные чтения, части речи и т. д. и непонятно, что и как в них сдвигать.

Да, такое можно попробовать автоматизировать. В словах, где только m2 и m4, сдвинуть их на m1 и m2. Там, где уже есть m1, такое не получится, так как каша будет, но их мало (одиночные иероглифы).
Как-нибудь сделаю.

Там, где есть m1 в качестве омонимов, можно оставлять m1-омонимы, m2-значения, m4-примеры.
Добавил в правила.

бкрс

2011.12.31Inego В учебнике китайского языка Задоенко и Хуан Шу-ин слова с -zi писались как -z: zhuoz, biz и т. д.

Это типа 儿=r

Логика есть, но так делать не надо, так как это не по правилам китайского пиньиня.