1
Может кто то посоветует книги для переводчиков с Наличием лексики?
2017.09.23
Ответить
2
Что за лексика, слова после текста? Это не для переводчиков, а для изучающих, только в учебной литературе. Пользуйтесь словарями.
2017.09.23
Ответить
3
2017.09.23бкрс Что за лексика, слова после текста? Это не для переводчиков, а для изучающих, только в учебной литературе. Пользуйтесь словарями.

Я имею в виду,что есть специальные пособия с наличием лексики (медицинской,технической и тд).Хотелось бы цзнать какие книги есть,у тех людей которые учились на переводчиков китайского)
2017.09.24
Ответить
4
2017.09.24令持艺 Я имею в виду,что есть специальные пособия с наличием лексики (медицинской,технической и тд).Хотелось бы цзнать какие книги есть,у тех людей которые учились на переводчиков китайского)

Да нет таких учебников и пособий, есть только пособия и учебники по практическому курсу перевода на основе использования лексики из текстов специализированных областей (медицина, наука и техника и т.д.). То есть, это по-сути, та же теория перевода, просто перевод грамматических конструкций, способов и приемов (техник) перевода отрабатываются на материалах текстов из различных прикладных областей знания. Можете попробовать глянуть здесь http://www.twirpx.com/files/languages/chinese/
2017.09.24
Ответить
5
2017.09.24CyrillKa Да нет таких учебников и пособий, есть только пособия и учебники по практическому курсу перевода на основе использования лексики из текстов специализированных областей (медицина, наука и техника и т.д.). То есть, это по-сути, та же теория перевода, просто перевод грамматических конструкций, способов и приемов (техник) перевода отрабатываются на материалах текстов из различных прикладных областей знания. Можете попробовать глянуть здесь http://www.twirpx.com/files/languages/chinese/

Есть такие учебники и пособия, зачем вводите в заблуждение?
https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a230r.1.14.80.1139d3808Z5LVo&id=558981642918&ns=1&abbucket=8
Вот например по химии. Есть по математике, медицине и много еще по каким разделам именно для иностранцев, для поднятия языкового уровня
2017.09.24
Ответить
6
2017.09.24Кот-бегемот Есть такие учебники и пособия, зачем вводите в заблуждение?
https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a230r.1.14.80.1139d3808Z5LVo&id=558981642918&ns=1&abbucket=8
Вот например по химии. Есть по математике, медицине и много еще по каким разделам именно для иностранцев, для поднятия языкового уровня

И чему учат в этих учебниках и пособиях? Математике, медицине? ТС не про это спрашивал. Языку? Тогда он ничем от стандартного курса по общей тематике не отличается, за исключением лексики (те же упражнения на грамматический материал только на основе узконаправленной лексики), однако ТС не про это спрашивал. Переводу? Любой учебник - сборник теоретического материала и упражнений для его отработки. Чем, кстати, отличается учебник от учебного пособия по вашему? По этой ссылке пособий я лично не обнаружил.
2017.09.24
Ответить
7
CyrillKa, судя по всему, там тексты с концентрированной лексике по определенным темам, которая в обычных книгах размазана.
2017.09.24
Ответить