1
Ребят, всем привет! У Сибура есть проект на Дальнем Востоке - Амурский ГПЗ, зовут переводчиком китайского.

До этого у Сибура был проект в Тобольске, похожий. Есть здесь те, кто на нем работал? Какие минусы работы на промышленном объекте и есть ли плюсы?
2017.09.24
Ответить
2
Добрый день!
Сибур строит данный проект в связке с China National Chemical Engineering Company (CNCEC). До Амура у них был проект в Тобольске и в Менделеевске (Татарстан), правда, там, кажется, не Сибур строил. Сама работаю переводчиком для CNCEC в Краснодаре, строят здесь НПЗ.
Вам говорили что-нибудь про специфику переводов? Наш еще на стадии строительства временного городка для рабочих, поэтому сейчас мы полностью занимаемся именно строительными вопросами. Переводим, соответственно, тоже письма и встречи на строительную тематику.
2017.09.25
Ответить
3
2017.09.25Youcoconut Добрый день!
Сибур строит данный проект в связке с China National Chemical Engineering Company (CNCEC). До Амура у них был проект в Тобольске и в Менделеевске (Татарстан), правда, там, кажется, не Сибур строил. Сама работаю переводчиком для CNCEC в Краснодаре, строят здесь НПЗ.
Вам говорили что-нибудь про специфику переводов? Наш еще на стадии строительства временного городка для рабочих, поэтому сейчас мы полностью занимаемся именно строительными вопросами. Переводим, соответственно, тоже письма и встречи на строительную тематику.

Про специфику пока ничего не говорили, строительство, химия, газ. Больше интересует условия работы на площадке на нефте-химическом, газовом предприятии. Сильно ли садится здоровье после нескольких лет работы?
2017.09.25
Ответить
4
У меня друг на этом проекте работает и очень доволен.
2017.09.25
Ответить
5
Подтверждаю, у меня тоже тоже в Тобольске у Сибура, руководит группой айтишников. Китайский ему как бы не сильно там и нужен, но тоже из "причастных".

В целом, несмотря на семью в Москве и девушку в Китае, совсем не собирается оттуда валить, условиями доволен.
2017.09.25
Ответить
6
Jinyu, за несколько лет не скажу - работаю меньше года.
Все будет зависеть ,на какую роль вас определят - на стройплощадку или в офисе, личным ассистентом или в отдел конкретный.
Работа волнами: то очень много заданий, то днями ничего нет.
2017.09.25
Ответить
7
2017.09.25Oxygen У меня друг на этом проекте работает и очень доволен.

А друг работает у Сибура или у китайцев?
2017.09.25
Ответить
8
2017.09.25Jinyu А друг работает у Сибура или у китайцев?

Вроде как на российскую сторону.
2017.09.25
Ответить
9
2017.09.25Youcoconut Jinyu, за несколько лет не скажу - работаю меньше года.
Все будет зависеть ,на какую роль вас определят - на стройплощадку или в офисе, личным ассистентом или в отдел конкретный.
Работа волнами: то очень много заданий, то днями ничего нет.

Сесе.
2017.09.25
Ответить