1
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения из договора 前述各项内容的策划、包装、培训、规划、安排、实施、对外合作、谈判签约、收益的获得、行政顾问、维权等业务,以及独家代理属于乙方的表演权、肖像权、著作权、知识产权及其相邻权等派生的各种权益的使用和许可使用. Застряла на нем, никак не могу сложить паззл. Заранее огромное спасибо всем откликнувшимся.
2017.09.25
Ответить
2
Нет времени перевести вам полностью, но смысл фразы в том, что всё перечисленное
Цитата:前述各项内容的策划、包装、培训、规划、安排、实施、对外合作、谈判签约、收益的获得、行政顾问、维权等业务
включая права на интеллектуальную собственность и т.д. принадлежит стороне Б (乙方)
2017.09.25
Ответить
3
Все вышеперечисленные проект, оформление, обучение, план, распределение, организация, международное сотрудничество, переговоры по соглашению, получение прибыли, административные вопросы, авторское право и прочая деятельность, а также право единственного представителя относятся к правам на исполнение, изображение, интеллектуальную собственность, авторским, их смежным и прочим правам Исполнителя, для использования различных интересов и разрешений.
2017.09.25
Ответить
4
Огромное спасибо! Очень помогли!
2017.09.26
Ответить