Помогите перевести

[inhabituelle57]

广西万泉水电发展有限公司是为了响应中国政府一带一路经济发展思路而成立的，于2017年8月2日在广西桂林市工商行政管理局正式注册成立，注册资金为壹亿元人民币。

поправьте пожалуйста

Гуансийская гидроэлектрическая компания Ваньцюань была основана при поддержке Китайского правительства идеи экономического развития
в рамках инициативы "Один пояс - один путь", 2 августа  в 2017  году в городе Гуйлинь в пров. Гуанси  компания была официально зарегистрирована в управлении промышленности и торговли

[WTiggA]

1. Не создавайте повторяющиеся темы
2. Перевод корректный, но русский хромает. Вы русский или китаец?

[inhabituelle57]

казах

[r1]

inhabituelle57,

Цитата:при поддержке Китайского правительства

Этого нет в тексте оригинала.

Цитата:注册资金为壹亿元人民币。

Этого нет в тексте перевода.

Цитата:пров. Гуанси

Это не совсем корректно, строго говоря, Гуанси не провинция.

"Гуансийская гидроэнергетическая компания "Ваньцюань" была создана как ответ на провозглашенную китайским правительством инициативу экономического развития "Один пояс - один путь". 2 августа 2017 г. компания была официально зарегистрирована в промышленно-торговом административном управлении города Гуйлиня Гуанси-Чжуанского автономного района с уставным капиталом в 100 млн юаней".

[inhabituelle57]

2017.10.10r1 inhabituelle57,


Этого нет в тексте оригинала.


Этого нет в тексте перевода.


Это не совсем корректно, строго говоря, Гуанси не провинция.

"Гуансийская гидроэнергетическая компания "Ваньцюань" была создана как ответ на провозглашенную китайским правительством инициативу экономического развития "Один пояс - один путь". 2 августа 2017 г. компания была официально зарегистрирована в промышленно-торговом административном управлении города Гуйлиня Гуанси-Чжуанского автономного района с уставным капиталом в 100 млн юаней".

Спасибо что исправили! а про уставный капитал я не дописал оказ-ся.