проект "Китайские песни"

бкрс

У сайта появилось новое направления (сателитное Smile

)

КИТАЙСКИЕ ПЕСНИ

Цель - изучение китайского языка переводом (и прослушиванием) китайских песен.

Смысл такой же как и со словарем - каждая строка песни это "словарная статья", которую можно переводить и редактировать.
Те же самые разделы "Новые строки" и "Изменённые строки".

Песни я начал где-то год назад переводить традиционным способом на другом сайте и уже успел забросить. Но это совершенно иное качество.
Так будет намного интересней и полезней. А главное, возможен совместный перевод. Уже такая возможность сама по себе очень многое значит.

Пока все в тестировочной стадии, добавил только одну песню (+ база старых без возможности перевода). Еще не знаю как лучше и как в итоге будет выглядеть, но идей много, главное начать, а там потихоньку все придет в норму.

бкрс

-
На первой странице создан отчет о песнях в переводе.
Показывается ссылка на песню, общее количество строк и количество переведенных, от этого высчитывается процент готовности, а также дата последней правки песни.

Возможно, данный отчет в будущем перекочует на главную странице словаря.

После 100% готовности и продолжительной неактивности перевода песни (например, 10 дней), перевод будет считаться готовым и песня выходит из системы перевода.
При этом возможно создание какого-нибудь файлика 'txt/pdf+mp3', что бы песня была в полном объеме и в офлайне.

Ко всем песням будет онлайн проигриватель.

Но тут возникает проблема. Где держать файлы песен.
Конечно, желательно, у себя на сервере для максимального удобства скачивания и онлайн проигрывателя.
Но дело в том, что в будущем песен будет много. А скачивать их будут далеко не только китаисты, переводящие песню. Места и трафика может не хватить.
Пока что не ясно, но как минимум песни в стадии перевода будут на сервере, а остальные по ситуации.

Еще старые песни надо бы перелапатить, но это потихоньку будет делаться. Приоритет будет отдаваться новым.

Создан детский раздел, пока что под попсой, в будущем отдельная страница. Пока что только две песни.

бкрс

К песням добавлены ссылки на соответствующую тему на форуме (+ количество ответов +на главной время от последнего).
Сначала хотел для каждой строчки комментирование сделать, но вовремя одумался.

Три песни достаточно для выборки, эксперимент можно считать завершенным.
Результаты отличные, мне очень понравилось, а это главное Smile

Песни будут потихоньку развиваться, но суть не в песнях, а в системе. Она работает.
Ее продолжение будет в самом ближайшем времени.

Бёшижюйа

Ссылки не открываются, ошибка 404