1
как понять вместе взятых? По советским экспертным оценкам, представленным, например, в книге  «СССР и иностранные государства в 1941-1945 годах»,  совокупные поставки Монголии и Тувы СССР в 1941-1942 годах по объёму были только на 35% меньше, чем общий объём западных союзнических поставок в те годы в СССР - то есть из США, Канады, Великобритании, Австралии, Южнофриканского союза, Австралии и Новой Зеландии вместе взятых.
2017.10.17
Ответить
2
总共, 总合起来 combined, taken together

https://bkrs.info/slovo.php?ch=брать
Цитата:вместе взятые 总共, 总合起来
Синтетические же материалы, вместе взятые, заменили пока не более 6 процентов используемого металла. 而现在塑料总共代替所用的金属也不超过6%
2017.10.17
Ответить
3
то есть из США, Канады, Великобритании, Австралии, Южнофриканского союза, Австралии и Новой Зеландии вместе взятых.=
т.е. общий суммарный объем поставок из США, Канады, Великобритании, Австралии, Южнофриканского союза, Австралии и Новой Зеландии.
вместе взятых означает, что рассматриваемый параметр (здесь объем поставок), учитывается по всем перечисленным выше (естественно после слова "то есть")
странам вместе/ в сумме.
2017.10.18
Ответить