Перевод рецепта на лекарство.

[Чусонофа]

Доброго времени.

Есть русский рецепт для лекарства, с названием на латыни. Попытался по нему купить на Таобао лекарство, загрузил фотку, когда потребовалось. Не прошло.

Написал продавцу. Продавец говорит, "не могу прочитать". Я ему говорю, "а перевод вас устроит?" Продавец в ответ, типа "давай на китайском".

Я думаю, ок, сейчас попрошу агентство перевести. Написал неким xinyitong.net, efanyi.com, у которых написано, что вроде, они с русского делают. Написал на английском. В ответ приходит от них письмо на китайском "у вас там часть текста скрыта печатью, не можем разобрать, перепишите весь текст в Ворд и пришлите файл".

Насколько это нормальная практика? Не признак ли это того, что ребята жулики?

За перевод рецепта хотят 200 юаней. Это нормальная цена за рецепт А5?

Заранее спасибо за помощь.

[萨沙老师]

Здравствуйте.
Вам в России выписали рецепт на латыни объемом на лист А5?
И вы по этому рецепту пытаетесь купить лекарство на Таобао?
Эта ситуация довольно сложная.
Таобао - не аптека. Продажа лекарственных средств там строго ограничена.
Если рецепт на латыни, вероятно, предполагается его приготовление в аптечных условиях?
Или вам его просто так записал врач, мол, для зарубежного пользования?
В Китае медицинской латынью ни врачи, ни провизоры не владеют.
Можете ли вы показать фотографию этого рецепта здесь или прислать ее мне в личном сообщении? Я постараюсь помочь.

[Чусонофа]

Ненене. Рецепт на русском, естественно. Название лекарства -- МНН, международное непатентованное название, на латыни записано, как они и всегда пишутся.

На Таобао есть "аптечное" отделение, при покупке вместо 立即购买 пишется 提交需求. И предлагают фотографию загрузить.

Я по форуму искал, вроде, говорят, что, вроде, не очень строго ограничена, то есть у людей прокатывало просто по телефонному звонку купить лекарство. Но я не владею китайским на уровне "ответить на медицинский вопрос в трёх словах по телефону". Через чат, естественно, с помощью гугл-транслейта и такой-то матери проберусь.

Это стандартный русский рецепт, никакого А5 текста там, естественно, не набрётся, там десять строк максимум. А5 -- это просто лист такого размера.

[萨沙老师]

2017.10.18Чусонофа Ненене. Рецепт на русском, естественно. Название лекарства -- МНН, международное непатентованное название, на латыни записано, как они и всегда пишутся.

Напугали меня в первом сообщении.
Никаких 200 юаней не надо.
Я вам написал ЛС.

[sharkon2000]

Чусонофа, напишите название лекарства на русском, на латыни, и действующее вещество.

[萨沙老师]

2017.10.18sharkon2000 Чусонофа, напишите название лекарства на русском, на латыни, и действующее вещество.

Уже решили этот вопрос.

[Чусонофа]

Краткое резюме -- склеенные в один джипег русский прескрипшен и перевод сработали. Всё продали как надо и на Таобао, и в аптеке. Но аптека нужна была не обычная, уличная, а другая, которую я нашёл по названию лекарства переведённому, на Байду.

Это если кто-нибудь ещё нагуглит эту тему.