Интересно было бы составить список слов в китайском языке, которые на русский точно не переводятся или которых нет в русском языке. Самое первое, что мне пришло в голову это 撒娇。 Кто еще какие помнит?
麻烦
Или есть у меня любимая фраза из всех почти таких слов:
不好意思麻烦人家
Еще 风情, как я мучаюсь с ним в переводах.
Таких слов очень много, в любых языковых парах можно их много найти. Слова вроде обычные, есть прямой перевод, но используются совсем не так в другом языке.
Список был бы интересен, но вряд ли кто-то специально собирал. Разве что что-то жаргонное можно найти списки, но они не так интересны, жаргон по определению труднопереводим.
