Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Здравствуйте! Помогите перевести фразу: дата выбоя муки
Спасибо
2016.07.20
Ответить
2
М.б. 面粉装袋日期
2016.07.20
Ответить
3
Я не спец. А чем от даты производства отличается 生产日期?
2016.07.20
Ответить
4
2016.07.20尼逼我你妈 ок, он приподнялся  на  локти,  потом  нерешительно,   как медведь, оперся на лапы и встал, тяжело вздохнув.
как перевести?
что за опереться на лапы?

опираться это 靠. То есть он оперся на лапы, используя их как основу, а затем распрямил ноги. 他先用肘稍微抬高了一些,然后他发出叹气像熊靠熊掌站起来了 как то так вроде.
2016.07.20
Ответить
5
2016.07.20iluxakrut Я не спец. А чем от даты производства отличается 生产日期?

без никаких разниц, они одиноково
2016.07.20
Ответить
6
2016.07.20iluxakrut Я не спец. А чем от даты производства отличается 生产日期?
Тут явно дата производства и дата упаковки. Это все же разные вещи
2016.07.20
Ответить
7
2016.07.20订单呢 не чувствуя роковую неотвратимость
что это?
как перевести?

没有感觉到将来要发生不可避免的,不幸的事情。
2016.07.20
Ответить
8
2016.07.20iluxakrut Я не спец. А чем от даты производства отличается 生产日期?

Я погуглил, вроде бы выбой муки это либо упаковка в мешки, либо отпуск с завода, в последнем случае наверное можно тогда писать 出生日期.
2016.07.20
Ответить
9
2016.07.20mnyonpa Я погуглил, вроде бы выбой муки это либо упаковка в мешки, либо отпуск с завода, в последнем случае наверное можно тогда писать 出生日期.

出厂日期 еще можно
2016.07.21
Ответить
10
2016.07.20订单呢 не чувствуя роковую неотвратимость
что это?
как перевести?

Друзья, кто попробует?
2016.07.21
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »