Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, корректно перевести слова:
плоскошовная (распошивальная) машина
оверлок (в БКРС дано сразу несколько слов, в чем разница, я не поняла), мне даже лучше, чтоб было сочетание "оверлок для трикотажа".
коверлок (этого вообще нет, а мне, вероятно именно он и понадобится. Это гибрид распошивалки и оверлока)
Собралась наконец научиться шить, а учиться придется тут, по российским МК и скайпу, и оборудование покупать тут. А я и по-русски не очень понимаю, что надо.  55
2017.10.31
Ответить
2
Нопынасе, вижу коверлок в виде 包缝绷缝一体机
2017.10.31
Ответить
3
Нопынасе, Часто могут помочь картинки Smile
Заходите на Яндекс и Байду, вводите слово или копируйте из словаря, а потом выбирайте поиск картинок по этому слову.

Если нужно разобраться в вопросе, то можно попробовать по марке найти производителя и зайти на его сайт.
2017.10.31
Ответить
4
2017.10.31Нопынасе плоскошовная (распошивальная) машина

绷缝机
2017.10.31
Ответить
5
绷缝机 - плоскошовная машина
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
2017.10.31
Ответить
6
2017.10.31сарма 绷缝机

哈哈😄 41 41 41
2017.10.31
Ответить
7
2017.10.31Oleg2 Нопынасе, Часто могут помочь картинки Smile
Заходите на Яндекс и Байду, вводите слово или копируйте из словаря, а потом выбирайте поиск картинок по этому слову.

Если нужно разобраться в вопросе, то можно попробовать по марке найти производителя и зайти на его сайт.

Это увы. Они очень похожи. Поисковик выдает все вперемешку и еще швейные машины челночного типа приплетает. 1
2017.10.31
Ответить
8
плоскошовка - 绷缝机
оверлок - 锁边机
Если коверлок - это гибрид плоскошовки и оверлока, то можно поискать 锁边绷缝一体机
По запросам в байду есть только один результат https://www.douban.com/note/575243521/
2017.10.31
Ответить
9
Скорее всего это и есть 包缝绷缝一体机
2017.10.31
Ответить
10
Нопынасе, здесь есть подробные пояснения, чем отличаются:
http://www.liveinternet.ru/users/4246560/post393384290
2017.10.31
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »