1
大家好!

верно ли так понимать ? -
社会的影响 - влияние на общество
影响的社会 - общественное влияние / влияние общества (на)
2017.11.01
Ответить
2
社会的影响 - влияние на общество
社会(的)影响 - влияние общества
影响的社会 - не говорится, насколько мне известно
2017.11.01
Ответить
3
Youjin,
影响的社会 = оказывающее влияние общество
影响社会 = влияние на общество (имя действия\герунд)
2017.11.01
Ответить
4
的 разделяет определение и определяемое слово. При этом определение всегда стоит перед определяемым словом. О субъекте/объекте действия, активности/пассивности залога 的 ничего не говорит, для этого служат специальные слова, поэтому приведенных словосочетаний недостаточно, чтобы судить о субъекте и объекте.
Пассивность может выражаться, например, так:
受社会的影响 - оказаться/оказавшийся под влиянием общества
受影响的社会 - оказавшееся под влиянием/воздействием общество
2017.11.01
Ответить