老虎屁股摸不得

[chuanzhekuzi]

Странный какой-то перевод, совсем не перекликается с сателлитом на китайском. Вопрос - откуда он?

Цитата:老虎屁股摸不得
lǎohǔ pìgu mō bùde
[p]досл.[/p] тигра по заду не поглаживают, не лезь на рожон, не подвергай себя опасности

сателлит:
比喻自以为了不起，不容他人触犯。如：不负责任，不许人讲话，老虎屁股摸不得，凡是采取这种态度的人，十个有十个要失败。

Мне кажется, что это схоже с нашим "на кривой кобыле не подъедешь", а вам?

смотреть слово
править слово

[бкрс]

Видимо, из оригинального БКРС, такие встречаются.

"на кривой кобыле не подъедешь" подходит, не знал о таком. Хотя про попу и тигра красивей звучит.