1
Уважаемые знатоки китайского языка, могли бы вы помочь в переводе данной китайской таблицы - http://учукитайский.рф/wp-content/uploads/2015/06/922a0323a26f6a2ba24e7646fd62ccac.jpeg

Заранее спасибо!
2016.07.25
Ответить
2
Это не древняя китайская, а современная японская таблица. С календарем по имперскому летоисчислению, с девизами правления и всем таким. За подробностями - обращайтесь к японистам.
2016.07.25
Ответить
3
平成19年----2007 г
2016.07.25
Ответить
4
Таблица, как уже написал yangrussia, на 2007 год. Позволяет по году рождения человека, указанному по годам правления императора, определить его возраст. Заодно информирует о "критических" годах, "юбилеях" и т.п.
Например:  
41 год Сёва - 42 года, "опасный" возраст для мужчины,
46 год Сёва - 37 лет,  "опасный" возраст для женщины,
9 год Тайсё - 88 лет, "рисовое" долголетие (八十八, если написать вертикально в столбик, напоминает 米),
42 год Мэйдзи - 99 лет, "белое" долголетие (百 без единицы получается 白) и т.п.
2016.07.25
Ответить
5
поняла, спасибо вам!
2016.07.26
Ответить