|
Возможно кто-то встречал (не программы) списки трансляции/конвертирования или спец. литературу по соответствиям урощённый-традиционный иероглиф? Интересует именно это направление трансляции...
(идеально было бы найти такие списки на уровне слов...) Буду благодарен за любую информацию. 2016.07.30
Вот этот справочник вы знаете?
http://www.biblio.nhat-nam.ru/kitaiskie_ieroglify_suhanov.pdf 2016.07.30
2016.07.30 огромное спасибо! никогда не встречал... по меньшей мере есть визуальное соответствие (упорядоченное!)... мой максимум - то, что смог найти - 2 тыс (анг. издание), хотя известно, что упрощению подверглось свыше 4 тыс... еще раз благодарю! 2016.07.30
закладываете в окно Search иероглиф (Word-форма), словарь выдает все типы, и старые, и упрощенные...
https://en.wiktionary.org/wiki/ 2016.07.31
OpenCC гляньте, там есть какие-то базы в txt, возможно не полные, не момню
соственно, он для того и разрабатывается чтобы решать эту проблему, но всё в качесттво базы упирается 2016.07.31
 2016.07.30Пару раз пользовался этим сервисом. А так, в офисах, и в мелкомягком, и в WPS в ворде (WPS文字) есть такая функция. Она в меню «рецензирование» (审阅): 简转繁 и обратно 繁转简. Удобно, можно целый текст загонять и получать нужное в обоих направлениях. Возможно, в каких-то версиях эту кнопку надо вытащить на панель. Ещё помню, на Восточном полушарии кто-то собирал подобную штуку. Делал не то программу, не то расширение к старым вордам. Несколько лет назад. 2018.03.22
Либру не ставил, хотя и скачивал. Когда мелкомягкие вконец обнаглели, начав требовать оплату каждый год, насаждая свои обновления, снёс и поставил WPS. Так и пользуюсь им. Может, в либре тоже есть. Уже и про Линукс подумываю.
Принципиально предпочитаю офф-лайн сервисы; сеть — она ненадёжная штука, сегодня есть, завтра нет. 2018.03.22
Не люблю китайское: мусора много, почти не пользуюсь их программами, поэтому пока либра.
2018.03.23
|
alexa