НЕ АКТУАЛЬНО, ЧЕЛОВЕК НАЙДЕН
Нужно перевести три с половиной прикреплённые страницы (внизу).
Текст картинкой, качество хорошее.
Оплата - 3000 рублей или 600 юаней. Банковский перевод или webmoney.
Технический текст - инструкция истирателя резиновой крошки. Сложность низко-средняя (для технических текстов), никаких синхрофазатронов, оборудование несложное. Хотя нудно, конечно.
Срок - неделя.
Кто раньше с техническими текстами работал, за рабочий день сделает.
Слово в слово переводить не надо, достаточно сохранение смысла, насколько это возможно в техническом тексте. Там где водянисто, можно своими словами, только так чтобы объём не страдал.
Откровенного "бреда от переводчика", естественно, быть не должно.
Бонус - сложные места или термины я с удовольствием помогу разобрать если понадобится, с тематикой знаком.
Если будут желающие - писать в личку.
###################
Страница 1 (треть)
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Нужно перевести три с половиной прикреплённые страницы (внизу).
Текст картинкой, качество хорошее.
Оплата - 3000 рублей или 600 юаней. Банковский перевод или webmoney.
Технический текст - инструкция истирателя резиновой крошки. Сложность низко-средняя (для технических текстов), никаких синхрофазатронов, оборудование несложное. Хотя нудно, конечно.
Срок - неделя.
Кто раньше с техническими текстами работал, за рабочий день сделает.
Слово в слово переводить не надо, достаточно сохранение смысла, насколько это возможно в техническом тексте. Там где водянисто, можно своими словами, только так чтобы объём не страдал.
Откровенного "бреда от переводчика", естественно, быть не должно.
Бонус - сложные места или термины я с удовольствием помогу разобрать если понадобится, с тематикой знаком.
Если будут желающие - писать в личку.
###################
Страница 1 (треть)
Страница 2
Страница 3
Страница 4
но ладно будем ждать еще предложений
