1
Ребят, срочно нужен совет! Как в китайском сленге обозначить глагол "прокачать"?
Контекст: прокачать скилл, прокачать монстра (питомец в игре), и т.п.

И еще прилагательные: фуловый (в том смысле, что монстр неубиваемый) и нейтральный (т.е. не отрицательный персонаж в игре)
И на десерт: плей оф зе матч, босс баттл (какой-то крупный бой в игре) и здоровье (которое убавляется или прибавляется у персонажа)
Заранее спасибо!
2017.11.17
Ответить
2
Прокачка 升级
уровень 等级
навык, скилл 技能
монстр 怪物
питомец в игре - надо смотреть, что это в конкретной игре.
персонаж 人物,英雄(герой, основной персонаж)
здоровье 生命值
мана 魔法值

Пример:
英雄等级:头像下方是等级,升级可以学习更多和更强的技能,当然还会附带更强的属性。
Уровень героя: под аватаром уровень героя, прокачкой которого можно изучить новые и улучшенные навыки, а с ними, конечно же, растут и особые способности героя.

В общем, рекомендую вот эту статейку:
http://www.dota2.com.cn/info/guide/20130120/139858.shtml
Человек два года учится говорить и пятьдесят лет — молчать.
2017.11.17
Ответить
3
2017.11.17g1007 В общем, рекомендую вот эту статейку:
http://www.dota2.com.cn/info/guide/20130120/139858.shtml

Большое спасибо!
2017.11.20
Ответить