1
Помогите пожалуйста перевести фразу.
Терпение и труд - все перетрут.
Весь затык в слове "перетирать" как его использовать в данном случае.Dodgy
2012.06.03
Ответить
2
Возьмите готовый чэньюй: 铁杵成针
当而而不而,不当而而而。而今而后,已而已而!
2012.06.03
Ответить
3
可以翻译成下列几种方案:
1、只要功夫深,铁杵磨成针 (成语)
zhǐ yào gōng fū shēn,tiě chǔ mó chéng zhēn
比喻只要有决心,肯下功夫,多么难的事也能做成功。

2、功到自然成 gōng dào zì rán chéng
解释:下了足够功夫,事情自然就会取得成效。

3、水滴石穿 shuǐ dī shí chuān
解释:水不停地滴,石头也能被滴穿。比喻只要有恒心,不断努力,事情就一定能成功。
Лилия
2012.06.04
Ответить