1
“功夫”- gong fu与“工夫”- gong fu 是常用的同音词(омонимы),音相同,但意思有差别,必须辨清词义,区别使用。

“工夫”表示三层意思:
①表示占用的时间,
如:
- 我用了两年工夫写成了一本书。
- 他三天工夫就学会了游泳。

②表示空闲时间(свободное время. досуг),如:
- 我现在没工夫。
- 我哪有工夫儿去散步?

③表示时候,如:
- 刚解放那工夫,我还是个孩子。

“功夫”主要指人的本领怎样、造诣如何。
如:
- 他的表演真有功夫。
- 这个晚会上还表演了中国功夫。

这两个词的区别在于:
“工夫”表示时间. - гун фу означает «время»

“功夫”不表示时间,指人的本领。
гун-фу означает «высшее мастерство» или «высшее искусство»

口语中的“下工夫”是指为了达到某种目的而花费很多时间,付出很多精力,写成“下工夫”比较妥当。
如:要下苦工夫学习。- Учиться надо добросовестно и упорно.

附注:
1、功夫茶”是福建、广东一带的一种饮茶习俗,要写“功夫”,不能写“工夫”。
2、“功夫片儿”是指以武打为主的故事影片,其中也要写“功夫”,不能写“工夫”。
3、人们常说的“费工夫”、“花工夫”,都指耗费时间,其中应写“工夫”。

Лилия
2012.06.05
Ответить