Где в Китае смотрите порнуху?

[остроwok]

2017.12.02Hongweibing на избранные произведения эротического (а по некоторым меркам, и порнографического) характера

Че-то не упомянуто Да лэ фу..Ода Великой радости любовного соития Неба и Земли, тени и света. Городецкая великолепна, оригинал явно превзойден местами))

На вышку петушиную
спешит,  как на насест,
Омыть себя мужчиною,
укрыть собою пест.
И влажною ложбиною
потоки талых волн
воронкою глубинною
всосать..
и переполнить

湛如幽谷，动趑趑之鸡台。
于是精液流澌，淫水洋溢。

[Hongweibing]

остроwok, Однако...  Каюсь, не знал об этом произведении. Я думал найти что-то из 楚辭, но там ничего столь, как сказать..., экспрессивного нет. Там скорее о своего рода "эротической фрустрации" (да и более поздние 高唐賦 и 洛神賦 исполнены, если память не изменяет, в том же духе). Как например, 山鬼 из раздела 九歌:
若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女羅。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。
被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。
余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。
表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。
杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。
留靈脩兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予。
採三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。
山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。
君思我兮然疑作。
靁填填兮雨冥冥，猿啾啾兮又夜鳴。
風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。  

И интересно заметить, как подобный мотив используется в 九辯, в частности во второй части - где министр уподобляется женщине, отчаянно (но тщетно) жаждущей встречи с государем:
悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹；
去鄉離家兮徠遠客，超逍遙兮今焉薄！
專思君兮不可化，君不知兮可柰何！
蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。
願一見兮道余意，君之心兮與余異。
車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。
倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下霑軾。
慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。
私自憐兮何極？心怦怦兮諒直。

Впрочем, если интерпретировать некоторые пассажи весьма извращённым образом, то можно найти и описания, напоминающие приведённый вами отрывок. Например, этот отрывок из 悲回風 (из раздела 九章):

淩大波而流風兮，託彭咸之所居。
上高巖之峭岸兮，處雌蜺之標顛。
據青冥而攄虹兮，遂儵忽而捫天。
吸湛露之浮源兮，漱凝霜之雰雰。