1
Здравствуйте!
В выписке из мед. карты о прививках есть табличка, со следующим названием: 迁入迁出记录 .И далее таблица в 2 столбика со следующими заголовками:
1. 迁入时间
2.来自何地何接种单位
Я никак не могу понять,что подразумевается под заголовком: о чём именно отметки (записи). В словаре 迁入迁出 - это будто миграция, но тогда причем тут прививки.
И название второго столбца меня вообще вводит в ступор: то ли это происхождение и дозировка вакцины, то ли что?
Помогите, пожалуйста!
2017.12.21
Ответить
2
Мегит, почитайте про прививки, вкратце есть такие которые вводятся несколько раз на протяжении определенного срока, так что ребенок если в этот период покинет место пребывания - об этом доложно быть известно, также должно быть известно кто и когда и где делал прививку, чтобы в случае чего консультироваться, или еще что)
так что мысль у вас правильная 迁入迁出记录 фиксирует перемещения ребенка , а точнее на попечение какого учреждения переносится ответсвенность за прививание
迁出 откуда выехал
迁入 куда приехал
接种单位 как раз учреждение осуществляющее прививки

вот например посмотрите на эту бумажку
Помощь по вопросам образования в Китае
Подробности ->тут<- или в ЛС
2017.12.21
Ответить
3
2017.12.21a_xap Мегит, почитайте про прививки, вкратце есть такие которые вводятся несколько раз на протяжении определенного срока, так что ребенок если в этот период покинет место пребывания - об этом доложно быть известно, также должно быть известно кто и когда и где делал прививку, чтобы в случае чего консультироваться, или еще что)
так что мысль у вас правильная 迁入迁出记录 фиксирует перемещения ребенка , а точнее на попечение какого учреждения переносится ответсвенность за прививание
迁出 откуда выехал
迁入 куда приехал
接种单位 как раз учреждение осуществляющее прививки

вот например посмотрите на эту бумажку

Спасибо большое!
2017.12.21
Ответить