活生生眼睁睁地

[Yanxi]

Как бы вы перевели 你这话生生眼睁睁地侮辱了他的气节?

[什入乡]

2017.12.24Yanxi Как бы вы перевели 你这话生生眼睁睁地侮辱了他的气节?

Ты часто (много раз) открыто издевался над его принципиальностью своими высказываниями.

[Yanxi]

2017.12.24Yanxi Как бы вы перевели 你这话生生眼睁睁地侮辱了他的气节?

Прошу прощения, у меня здесь опечатка, вместо 话 должно быть 活. 你这活生生眼睁睁地侮辱了他的气节