1
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод такой фразы "Цена действительна на момент публикации/выхода рекламы", желательно штамп.
2016.08.23
Ответить
2
ols, штампа не знаю, но я бы написал так 价格自本广告发布后生效
2016.08.23
Ответить
3
и после того не будет действительна??
2016.08.24
Ответить
4
2016.08.23Nguyễn Ái Quốc ols, штампа не знаю, но я  бы написал так 价格自本广告发布后生效

Спасибо!
2016.08.24
Ответить
5
2016.08.24huhu и после того не будет действительна??

После того цена может измениться, например стать выше, вот и предупреждают гостей из КНР)
2016.08.24
Ответить
6
ols, 本价格将在该广告发布时才有效
подумал я подумал и решил, что вот это вариант Вам больше подходит, в предыдущем получается, что цена действительна после выхода рекламы, а Вам ведь надо в момент, вот я и подправил
2016.08.24
Ответить
7
2016.08.24Nguyễn Ái Quốc ols, 本价格将在该广告发布时才有效
подумал я подумал и решил, что вот это вариант Вам больше подходит, в предыдущем получается, что цена действительна после выхода рекламы, а Вам ведь надо в момент, вот я и подправил

Согласен, так будет точнее.
2016.08.24
Ответить
8
价格在广告发布时有效
2016.08.27
Ответить