Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
Hongweibing, а в предложении 拆鹿邑太清宮材,治宮闕於亳, скажите, пожалуйста, как Вы понимаете 治? "Приводить в порядок", т.е. реновировать, перестраивать, а не строить впервые? Это вопрос в связи с тем, что на современный китайский это перевели как 建造宮殿.
2017.12.28
Ответить
12
Andrei, Во-первых, то, что 劉福通 его там "нашёл" не значит, что сам 劉福通 за ним приходил. Вам надо выяснить где 劉福通 находился - и если 亳州 являлась его "столицей"/базой (что вполне вероятно), то скорее всего сам он никуда не ходил, а просто принял у себя 韓林兒 и назначил его "императором". Или "пригласил" его туда, если хотите - но это "в добровольно-принудительном порядке", не думаю, что 韓林兒 кто-то спрашивал (как правило делают с такими "императорами"). То есть, по сути дела, это красивый способ сказать, что люди 劉福通 нашли 韓林兒, притащили его в 亳州, где его и назначили императором.

Кстати, так этот 迎 используется в Википедии:
至正十五年(1355年)二月迎韓山童之子韓林兒為皇帝,稱小明王,国号宋,定都亳州,建元龙凤。
五月,刘福通攻破汴梁,自安丰(今安徽寿县)迎韩林儿,定为国都。
朱元璋前往救援,打败呂珍,迎韓林兒到滁州
2017.12.28
Ответить
13
2017.12.28Andrei Hongweibing, а в предложении 拆鹿邑太清宮材,治宮闕於亳, скажите, пожалуйста, как Вы понимаете 治? "Приводить в порядок", т.е. реновировать, перестраивать, а не строить впервые? Это вопрос в связи с тем, что на современный китайский это перевели как 建造宮殿.

Здесь 治 = строить, возводить. Не думаю, что это значит что-то другое.
2017.12.28
Ответить
14
Спасибо
2017.12.28
Ответить
15
Hongweibing, r1, поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Желаю всего самого лучшего! Спасибо большое за Вашу помощь в уходящем году!
2017.12.31
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +