1
Пожалуйста, помогите перевести. Обращается девушка к дяде (брату отца).
2017.12.30
Ответить
2
2017.12.30Ёчышез Пожалуйста, помогите перевести. Обращается девушка к дяде (брату отца).

Так Вы сами и перевели.
阿牟其 = 伯父

Остальные соответствия смотрите здесь
2017.12.31
Ответить
3
2017.12.31сарма Так Вы сами и перевели.
阿牟其 = 伯父

Остальные соответствия смотрите здесь

Спасибо большое, с наступающим, всех благ!
2017.12.31
Ответить
4
阿牟其(满语),как можно перевести, чтобы сохранить оттенок языка правящей элиты династии Цин, а не просто перевод значения?
2017.12.31
Ответить
5
Наверное, можно транслитерировать (как сделали в китайском) - если вы знаете как это делать.
Если верить этому словарю, то 伯父=amzhi=阿牟其.
А если верить их системе обратного транслита (что, возможно, не лучшая идея), то должно писаться так:
[Изображение: msc.php?input=amzhi&font=1&%20wpc=5&font...olor=Black]
Романизация у них, кажется, по Мёллендорфу. Для русской транскрипции, см. «Полный маньчжурско-русский словарь» И. Захарова. Но не зная маньчжурский, я бы с этим просто не возился Smile
2017.12.31
Ответить
6
Маньчжурский язык вовсе не похоже на китайский язык, на монгольский немного похоже
2017.12.31
Ответить