2012.10.29美人鱼
本证按地区劳动行政部门或国务院主管部门劳资机构规定验印有效。
А что это за конструкция 按.....有效？ "Действительно в соответствии с печатью" что ли? Тогда смысл вообще теряется.
Спросил китайца, он сказал, что это просто декларация факта: документ соответствует нормам/требованиям, заверен печатью и действителен, нету "условия", если стоит - то действителен, если не стоит - не действителен, как-то так
