что значит 误怕?

martie

уважаемые форумчане!

еще один вопрос
также предложение из текста

甲：你一天到晚在外面跑，有个手机，嫂子就好遥控你了。
乙：哪儿啊！我是误事误怕了。我们办公室就一部电话，好几回人家打电话找我，我不在，把事都给耽误了。所以一咬牙就买了。
вот нутром чую, что этот чел купил сотовый, так как боится "завалить дело" в конторе (误事), ну вот что такое 误怕, понять не могу. И перевода такого выражения не мог найти.

объясните, пжлста, что это значит.

lala

我是误事误怕了- я боюсь завалить дело
глагол 误 просто дублируется, чтобы сделать акцент на эмоции говорящего, его отношение к данному действию. я думаю, существует грамматическая конструкция, недаром здесь стоит 是。
я слышала подобные выражения от китайцев в 口语，по типу 我吃肉吃腻了

O

я боялся завалить дело, ошибиться. Или я боялся ошибиться и завалить дело, если с правильным причиной-следствием..

martie

всем большущее спасибо!

Всем привет! Очень интересное предложение. Кому не сложно, можете написать полный перевод этих предложений, никак не могу разобраться что по чем. Заранее спасибо!

Может не по адресу, но все же. Подскажите что сие означает?

神力女超人

2017.07.10Сев Может не по адресу, но все же. Подскажите что сие означает?

Партак с неправильными иероглифами, который лучше свести лазером или перекрыть у нормального мастера

r1

Сверху, видимо, 财富 - богатство. Дальше 运, нижний иероглиф перекрыт.
Подозреваю, что имелось в виду "богатство и удача".
Выглядит и впрямь довольно жутенько.