李喜喜餘黨

[Andrei]

Hongweibing, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, 李喜喜餘黨 значит "Ли Сиси с оставшимися соратниками"? А не "оставшиеся соратники Ли Сиси"?

[Hongweibing]

Andrei, Здравствуйте
Без контекста - неизвестно. Собственно, резонно предполагать, что это он вместе с оставшимися соратниками. Но не факт, что он прямо таки участвовал в боевых действиях...
Собственно, сравните со следующим отрывком из главы:
時李喜喜、關先生等東西轉戰，已多走死，餘黨自高麗還寇上都，孛羅復擊降之
Тут, 餘黨 это просто оставшиеся силы... если 餘黨 и там и там используется так же, то значит в первом случае тоже "оставшиеся соратники Ли Сиси" - но вероятно, можно понять и так, и так.

[Andrei]

Спасибо!