1
大家好!

не могу понять что означает "让人非常喜爱"? подскажите , пожалуйста. (Хотя есть предположение: "людям очень понравилось")

Контекст:
其中我最喜欢的是那个蹲着跳的舞,就好像在骑马一样,动作新奇,音乐独特,让人非常喜爱。
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2018.01.16
Ответить
2
Youjin, буквально "вызвать у людей симпатию", заставить людей полюбить что-либо
А по-русски просто --- всем нравится
2018.01.16
Ответить
3
2018.01.16Youjin 大家好!

не могу понять что означает "让人非常喜爱"? подскажите , пожалуйста. (Хотя есть предположение: "людям очень понравилось")

Контекст:
其中我最喜欢的是那个蹲着跳的舞,就好像在骑马一样,动作新奇,音乐独特,让人非常喜爱。

Как вариант, может означать вызывать симпатию, привлекать к себе, если о человеке, в данном контексте скорее что танец нравится большинству людей, не оставляет равнодушным большинство людей, притягивает, вызывает однозначную положительную реакцию, если дословно, то "заставляет людей любить этот танец"
2018.01.16
Ответить
4
[выше описанные два качества]делают его [танец] чрезвычайно привлекательным для людей.
Если по-русски.
2018.01.16
Ответить
5
Большое спасибо всем!

По тексту не ясен ещё один пункт: 我仿佛通过那个舞蹈,

Контекст:
让我印象最深刻的舞蹈是那个两男一女的舞蹈,我仿佛通过那个舞蹈,读出了一个色彩鲜明的爱情故事,这个舞蹈充满了欢快的气氛,渲染了一种欢快的气氛。
у меня получается:
На меня произвели очень глубокое впечатление танец в котором танцевали двое мужчин и девушка ... ... ... красочная любовная история в танце придала атмосфере (концерта) весёлости.
2018.01.16
Ответить
6
как будто вжился в этот танец, сам стал участником действа, прочувствовал
2018.01.16
Ответить
7
2018.01.16Youjin Большое спасибо всем!

По тексту не ясен ещё один пункт: 我仿佛通过那个舞蹈,

Контекст:
让我印象最深刻的舞蹈是那个两男一女的舞蹈,我仿佛通过那个舞蹈,读出了一个色彩鲜明的爱情故事,这个舞蹈充满了欢快的气氛,渲染了一种欢快的气氛。
у меня получается:
На меня произвели очень глубокое впечатление танец в котором танцевали двое мужчин и девушка ... ... ... красочная любовная история в танце придала атмосфере (концерта) весёлости.

Я, как будто, через этот танец понял (можно употребить и воспринял, прочувствовал) одну историю красочной и яркой любви.
https://zhidao.baidu.com/question/710734711292360725.html?fr=ala&word=仿佛的意思
2018.01.16
Ответить