1
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести китайский стандарт - в приложении файл с двумя предложениями (т.к. у меня только скан, некоторые иероглифы плохо видно)

Мой кривой перевод:
3.3 Выборка из партии (lot sample)
Может быть представлена всей партией упаковочных единиц (или образцов), используемой для извлечения лабораторных образцов общего количества упаковочных единиц (или образцов).
7.6.4.2 Согласно п. 7.5 проверка характеристик объекта должна отвечать определенным правилам, чтобы соответствовать сорту; в противном случае, не соответствует сорту.

Заранее благодарна любой помощи и комментариям!

   
2016.09.05
Ответить
2
3.3
используемой для представления общего количества извлечённых лабораторных образцов упаковочных единиц (или образцов).
7.6.4.2
Проверяйте по пунктам фунуции в 7.5, если отвечают, то суждено, что отвечают предыдушим классом;в противном случае, не отвечают предыдушим классом.

Вообще, я, как китаец, тоже не очень понимаю порядочность этих фруз.
2016.09.05
Ответить
3
2016.09.05Andrey Xu 3.3
используемой для представления общего количества извлечённых лабораторных образцов  упаковочных единиц (или образцов).
7.6.4.2
Проверяйте по пунктам фунуции в 7.5, если отвечают, то суждено, что отвечают предыдушим классом;в противном случае, не отвечают предыдушим классом.

Вообще, я, как китаец, тоже не очень понимаю порядочность этих фруз.

Спасибо за Ваш комментарий!
2016.09.05
Ответить