Методы самопроверки китайского языка

李第马

您们好！
Хочу спросить о вашем опыте перевода.
Чтобы проверить способы употребления той или иной китайской фразы, я часто пользуюсь http://dict.youdao.com/ , http://dj.iciba.com/ На этих сайтах есть много примеров, переведенных на английский язык (хотя английский перевод часто содержит ошибки).
Естественно, очень удобный способ – закавычить китайскую фразу в поисковой строке Гугла, чтобы проверить правильность использования, грамматику и контекст.
Вопрос: какие методы используете вы для таких целей?

smasher

такие же

李第马

Кстати, традиционные иероглифы мне удобнее всего конвертировать в гугле. Может, подскажете другой удобный конвертер?

里正汤

Я у друзей китайцев в QQ спрашиваю))

Siweida

2012.11.23李第马 Кстати, традиционные иероглифы мне удобнее всего конвертировать в гугле. Может, подскажете другой удобный конвертер?

У меня на китайской винде к ворду сам подключен конвертер.=)

бкрс

Китайско-английские словари бесполезны в том смысле, что если в них что-то есть, на это укажет поисковик. То есть, специально в них искать лишь трата времени, чем в гугл забить.
Они могут пригодится когда ищешь перевод, а не проверяешь фразу.

laoma

Я пользуюсь для этих целей Baidu。com

Sapomaro

Если словосочетание обозначает какой-либо материальный предмет, то неплохо помогают сервисы поиска изображений: берёте в кавычки и сравниваете, как выглядит фраза на разных языках.

При составлении грамотных фраз неоценимую помощь оказывают словари сочетаемости, правда я не знаю ни одного китайского, они вообще есть?

infusiastic

http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/

adamovrd

2012.11.23李第马 Кстати, традиционные иероглифы мне удобнее всего конвертировать в гугле. Может, подскажете другой удобный конвертер?

Словарь 文林（wenlin) с этим справляется на ура