1
Два вопроса сразу: во-первых, читать нечто иное, нежели книги, тоже будет 看?看文章,看报,看博客,看网页, 看杂志,看课本? Почему гораздо чаще вижу 读, хотя речь явно не о зачитывании вслух?
Во-вторых, помогите, пожалуйста, построить фразу, чтобы рассказать о том, что я знаю (читала) о проблеме (акцент на том, что уже знала на момент, когда мне об этом "сообщили", т.е. это не новость для меня): 我已经看过关于这个问题的文章 / 我已经知道这个/ 我以前看过这个问题 / 在这个问题上,我看了很多报道 (我有很多见闻/消息/知识 - что будет корректнее?)。。。
Ощущаю, что выдаю жуткую ерунду, поправьте меня, пожалуйста.
2016.09.05
Ответить
2
读/念 -- читать вслух/произносить (读这句话,这个字怎么念) ИЛИ учиться (念书、读大学、读本科)
看 -- читать (в смысле поглощать информацию из письменного источника).

我已经看过这条新闻
我看过有关这个问题的资料
2016.09.05
Ответить