Молодые китайцы пристрастились нюхать котов

[=o=]

Обсуждение «Молодые китайцы пристрастились нюхать котов»

[бкрс]

Цитата:вместо наполнителя у него в лотке тофу

Представил картину ... кубиками
Тот, кто это переводил, явно не знает как выглядит доуфу.

[бкрс]

Не поленился оригинал найти:

http://www.xinhuanet.com/english/2018-01/17/c_136902287.htm
the cat litter is made of Tofu

Как можно это перевести "вместо наполнителя у него в лотке тофу"? Специально что ли.

По-китайски 豆腐猫砂, делается из 豆腐渣

[бкрс]

И китайский - 吸猫：中国空巢青年新生活, к сожалению, про доуфу ничего нет.

吸猫 - боже, как красиво

[萨沙老师]

У меня в 朋友圈 с утра китайцы смеются над этой статьей (в русской редакции). Прекрасное лыко в строку на тему: "Китайцы едят тараканов, сосут грудь и нюхают котов".

[小尼]

надо было в БКРС перевод сделать "тискать киску"