Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Здравствуйте! Если запись в дипломе на трех языках, в том числе и на английском, его не нужно переводить да? Только заверить? И второй вопрос, если написано two original copies, это значит две заверенные копии? Нельзя ли одну заверить и вторую просто черной копией с заверенной отправить? Ужасно туплю, боюсь пропустить что-то важное) простите.
2018.01.21
Ответить
2
Боси,
1) Конечно не надо переводить, раз и на английском диплом. Только заверить копии.
Если приложение к диплому тоже уже и на английском, для него тоже только заверить копии.

2) Если в требовании у вашего вуза "один оригинал и две копии", то вам нужно отправить:
- одну заверенную копию диплома и две обычных (черных) копии с этой заверенной;
- одну заверенную копию приложения к диплому и две обычных копии с этой заверенной;
- оригинал рекомендации от первого препода и две обычных копии с этой рекомендации;
- оригинал рекомендации от второго препода и две обычных копии с этой рекомендации;
и так далее по списку требуемых документов.
2018.01.21
Ответить
3
2018.01.21Липо Боси,
1) Конечно не надо переводить, раз и на английском диплом. Только заверить копии.
Если приложение к диплому тоже уже и на английском, для него тоже только заверить копии.

2) Если в требовании у вашего вуза "один оригинал и две копии", то вам нужно отправить:
- одну заверенную копию диплома и две обычных (черных) копии с этой заверенной;
- одну заверенную копию приложения к диплому и две обычных копии с этой заверенной;
- оригинал рекомендации от первого препода и две обычных копии с этой рекомендации;
- оригинал рекомендации от второго препода и две обычных копии с этой рекомендации;
и так далее по списку требуемых документов.

Я взяла у профессора только один экземпляр рекомендательного письма в оригинале. Значит и его заверять надо? О боже. Спасибо за подробный ответ.
2018.01.21
Ответить
4
Боси, нет, рекомендательные не надо заверять, зачем 121 По правилам в вуз нужно отправлять оригиналы двух рекомендательных писем (от двух разных профессоров) и копии с них (обычные ксерокопии, без всяких заверений).
То есть, например, если вы подаете только в один вуз, то должны взять у одного профессора 1 рекомендательное письмо (оригинал), потом у другого профессора 1 рекомендательное письмо. Итого у вас получится 2 оригинала. В вуз вы должны будете отправить эти два оригинала и по две ксерокопии с каждого из них (итого 6 листов).
Если подаете в три вуза, должны взять у одного профессора 3 рекомендательных письма (оригинала) и у другого профессора 3 рекомендательных письма.
2018.01.21
Ответить
5
Боси, и дайте-ка ссылку на сайт, откуда вы взяли two original copies, потому что обычно вузы требуют "1 оригинал и 1 копию" каждого документа, хочу убедиться, что у вас именно речь об "1 оригинале и 2 копиях", а не о первом варианте. Фраза из контекста выдрана, не понятно к чему относится.
2018.01.21
Ответить
6
Вот скрин, это Nanjing University. Там еще жирным выделили что "2 Original Copies"))))    
2018.01.21
Ответить
7
Липо, забыла сказать что это ТС, только другого устройства)
2018.01.21
Ответить
8
脑际暗, Боси, для начала, откуда у вас эта инфа? )) Они по почте прислали?

Я на их сайте смотрю сейчас, немного не так написано:
https://www.nju.edu.cn/EN/whinesewwovernmentwwcholarship/list.htm

Procedures of Application

Apply online. Fill in the application form online (The Agency No. for Nanjing University is 10284), click the “submit” button and print it. When the on-line application is completed, mail TWO copies of the following documents to the Scholarship Coordinator (address below) of Nanjing University before the required date. The submitted documents will not be returned.

a. Printed Application form with a recent photo
b. The original copy of the Academic Transcripts
c. Copy of the diploma of the highest degree obtained
d. Two recommendation letters from advisers/professors of the last school attended
e. The most recent HSK score report
f. Detailed proposal for study and research in China
g. List of academic publications, copies of representative works or abstracts of articles (no more than 3 copies).
h. Physical Examination Record for Foreigners (Download)
i. Printed “Codes for International Scholarship Students of Nanjing University” with the applicant’s signature. (Download)

В любом случае, теперь я думаю, они, как и везде, требуют стандартный пакет документов ("1 оригинал и 1 обычная ксерокопия").
То есть:
- нотариально заверенный перевод диплома и одна его обычная ксерокопия;
- нотариально заверенный перевод приложения и одна его ксерокопия;
- два оригинала рекомендательных писем и две их ксерокопии;
- 2 ксерокопии сертификата HSK (оригинал остается у вас);
- 2 распечатанных плана обучения;
- 2 обычных ксерокопии медсправки (оригинал остается у вас);
- 2 копии паспорта;
и что там им еще надо

Короче, стандартный пакет документов по принципу "1 + 1".
2018.01.21
Ответить
9
Липо, на этом сайте где APPLICATION PROCEDURE: пункт 2).
Буду посылать наверное две заверенные и две обычные копии транскрипта. Чтоб уж наверняка.
с первого раза очень легко запутаться.
Спасибо большое, за потраченное время!
2018.01.21
Ответить
10
Липо, доброго времени суток)
а если диплом на китайском, то копии всё-равно надо заверять?
И как это осуществляется? Можно ли просто с копией прийти в универ и проставить сверху печати? Или к нотариусу надо?
2018.01.21
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »