1
购物娱乐管? Заранее спасибо за помощь)
2018.01.21
Ответить
2
购物娱乐中心
https://wapbaike.baidu.com/item/购物娱乐中心/5123063?fr=aladdin
Вместо 管 надо 馆, но тогда получится что-то вроде магазина. 中心 сравнительно нейтрально, может подразумевать и комплекс и организацию, и крупную, и не очень.
2018.01.21
Ответить
3
2018.01.21Chen Qiaona 购物娱乐中心
https://wapbaike.baidu.com/item/购物娱乐中心/5123063?fr=aladdin
Вместо 管 надо 馆, но тогда получится что-то вроде магазина. 中心 сравнительно нейтрально, может подразумевать и комплекс и организацию, и крупную, и не очень.

спасибо! Да, с 馆 я ошиблась)) Тоже думала над 中心,но у меня в проекте уже есть один 购物中心 - ТЦ, а здесь написано именно "Галерея". Следовательно, инженеры подразумевают разные вещи под этим)
2018.01.22
Ответить
4
2018.01.22Шацё спасибо! Да, с 馆 я ошиблась)) Тоже думала над 中心,но у меня в проекте уже есть один 购物中心 - ТЦ, а здесь написано именно "Галерея". Следовательно, инженеры подразумевают разные вещи под этим)

Вместо 馆 можно ещё использовать 廊 это буквально галерея, коридор. 购物廊 - встречается.
Ещё, как вариант, 购物娱乐场,购物中心的娱乐场 - игровая площадка в развлекательном центре。
Для лучшего различия, можно в первом варианте добавить 大型购物中心
2018.01.22
Ответить