1
Помогите перевести 既然我们心里都有美好的愿望 那么不管成与不成
Первую часть я перевела как "раз уж в наших сердцах есть прекрасные мечты". А как перевести вторую часть (那么不管成与不成)?
2018.01.21
Ответить
2
Коли наши сердца полны прекрасными надеждами (тут надежды, желания, устремления, не совсем мечты), то не важно реализованные или нет/ тогда и не важно свершатся или нет (на выбор глагола и формы повлияет общее содержание) .
2018.01.21
Ответить