Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Добавил... но долго-долго думал. И думаю, что не отражает глубину и богатство смысла и значения.
2016.09.10
Ответить
2
достаточно добавить помету "шутл.", что бы эти самые глубина и богатство нашлись
2016.09.11
Ответить
3
2016.09.11бкрс достаточно добавить помету "шутл.", что бы эти самые глубина и богатство нашлись

Так со слов Метрополита, для него это не шутка. А для граждан шутка. Как быть?
2016.09.12
Ответить
4
Цитата:Так со слов Метрополита
Метрополит- это тот, кто в метро пьет политуру.
2016.09.12
Ответить
5
Ответственный за политработу в Метрополии же.

Скрепы - это выражение ВВП вроде.
2016.09.12
Ответить
6
2016.09.12Kane Так со слов Метрополита, для него это не шутка. А для граждан шутка. Как быть?

Первый раз интернет мем видите, который начался как "не шутка"? Граждане это слово не используют. Только ынтрынет-политологи, исключительно в шутливом смысле.

Никак не быть, мемы всегда сложно переводить, нужны комментарии когда используется и что именно значит. Впрочем и буквальный перевод лучше чем ничего.
2016.09.12
Ответить
7
Цитата:Ответственный за политработу в Метрополии же.
Точнее в Метрополисе- есть такой торговый центр на Войковской. 52
Цитата:Скрепы - это выражение ВВП вроде.
精神联结 А это реальное выражение? Что-то у меня не гуглится, ни со словом "Россия", ни со словом "Путин".
2016.09.12
Ответить
8
С лурка, гуглить лень
з послания федеральному собранию в декабре 2012 года: «Мне больно сегодня об этом говорить, но сказать я об этом обязан. Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп: милосердия, сочувствия, сострадания друг к другу». Выражение мгновенно было взято на вооружение либеральными блогерами, после чего быстро распространилось в сети. Как водится, ничто не ново под Луной — фразочку юзала ещё Коллонтай.
2016.09.12
Ответить
9
2016.09.12China Red Devil Метрополит- это тот, кто в метро пьет политуру.

Я еще пишу обычно "Метрополёт" или "Метропальто", или "Мантраполит". Я его всерьез не воспринимаю, оттого и отталкиваюсь.
2016.09.12
Ответить
10
Неплохая вариативность - особенно, учитывая, что имеется в виду, видимо, патриарх.

По сабжу предложу 核心价值, употребляется примерно в схожем смысле и схожих ситуациях.
2016.09.12
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +