谁也连累不了谁

[魔形女]

这一段中的‘谁也连累不了谁’是什么意思？？？

[魔形女]

2018.01.27魔形女 这一段中的‘谁也连累不了谁’是什么意思？？？

Что-то вроде "Таким образом никто никого не заразит ничем" (исходя из контекста) ??

[朋友圈]

Ну заразить чето нету там такого,
Может что-то вроде не то что болезни какие но и простого недомогания даже не будет.
Но вообще-то и ваш вариант тоже подходит посмыслу.

[萨沙老师]

2018.01.27魔形女 Что-то вроде "Таким образом никто никого не заразит ничем" (исходя из контекста) ??

Смысл вы поняли верно: они едят каждый из своей тарелки, потому что боятся заразных болезней.
В русском переводе можно взять пошире, например, "Чтобы избежать ненужных проблем" или даже "от греха подальше".