1
Товарищи-китаисты, как бы вы перевели отрывок, выделенный красным?

宋代的文学家曾巩将其命名为“趵突泉”,“趵”的意思是跳跃,“突”是形容泉水往外涌的样子,“趵突”听起来又像泉水喷涌时“卜嘟”“卜嘟”的声音,这个名字实在好极了

Что-то вроде:
сочетание 趵突 (баоту) напоминает по звучанию卜嘟 (боду) – "гудеть", "стучать" ???
2016.09.15
Ответить
2
~ «баоту» напоминает звук «бултых», с которым выплёскивается вода из источника.
2016.09.15
Ответить
3
脸在笑, Большое спасибо!!!
2016.09.19
Ответить