1
Что означает вот это 北京项目点实施的 в контексте предложения?

[Изображение: XaSQyEaEECo.jpg]
2018.02.02
Ответить
2
魔形女, думаю, 实施 относится к 调查, а 北京项目点 - к 东亚青年农民进城饭贫困项目.
Т.е. это что-то вроде "пекинское отделение проекта ЮНЕСКО по борьбе с бедностью среди восточно-азиатской крестьянской молодежи, работающей в городах".
2018.02.02
Ответить
3
2018.02.02r1 魔形女, думаю, 实施 относится к 调查, а 北京项目点 - к 东亚青年农民进城饭贫困项目.
Т.е. это что-то вроде "пекинское отделение проекта ЮНЕСКО по борьбе с бедностью среди восточно-азиатской крестьянской молодежи, работающей в городах".

спасибо)
То есть, 实施 в 北京
А какую именно функцию 点здесь исполняет? Что-то как "пункт, точка"? Он просто не лезет ни к 项目,ни к 实施
2018.02.02
Ответить
4
魔形女, 项目点 - место осуществления данного проекта.
Еще бывает 项目区 - зона осуществления проекта.
Не очень уверена, как это по-русски, но смысл в этом.
2018.02.02
Ответить
5
2018.02.02魔形女 спасибо)
То есть, 实施 в 北京
Технически - да, но по грамматике - 实施由 [длинное название проекта, частью которого является пекинский подпроект]
北京 здесь не обстоятельство места, он часть названия (которое выступает субъектом действия).
2018.02.02
Ответить
6
2018.02.02r1 Технически - да, но по грамматике - 实施由 [длинное название проекта, частью которого является пекинский подпроект]
北京 здесь не обстоятельство места, он часть названия (которое выступает субъектом действия).

Теперь всё прояснилось - 感謝!!!!! 156
2018.02.02
Ответить