Приветствую! Ищу переводчика, который сделает перевод песни с китайского на русский. Нужен грамотный переводчик, тут даже слова "опытный и грамотный" не подойдут, так как нужен действительно профессионал. Ребят, подскажите, может у кого есть знакомые или выход на такого человека. Спасибо.
Опытный и грамотный - это не профессионал, чтоль?
Имхо, перевод песни - дело не настолько сложное. Точнее так. Перевести (сделать подстрочник) — в состоянии практически любой переводчик. А дальше уже нужно искать человека со стихотворным/литературным талантом, чтобы все это причесать в "товарный" вид на русском. И лучше если он будет работать в паре с китаистом, чтобы текст не переврать. А перевод, по сути, выполнить в состоянии любой. 2016.09.17
Согласна с Ветром, нужен просто качественный смысловой перевод от переводчика. Чтобы это была песня (определенное количество слогов, разбивка на строфы, без потери смысла, конечно), писать текст должен поэт
2016.09.17
 2016.09.17 Все верно, перевод сделать не проблема. А дальше, как сказала Сарма, Чтобы это была песня (определенное количество слогов, разбивка на строфы, без потери смысла. Вот я и ищу такого человека. Помню Папа ХуХу делал переводы стихов вроде. 2016.09.18
Jackxinyun, т.е. смысловой перевод у вас уже есть?Можете дать пример хоть одной строфы (подстрочник) и песню послушать на китайском (ссылку)? 2016.09.19
2016.09.18 Привет. Нужно перевести только одну песню. 2016.09.28
 2016.09.28 Напишите личное сообщение 2016.09.28
|
