1
Приветствую! Ищу переводчика, который сделает перевод песни с китайского на русский. Нужен грамотный переводчик, тут даже слова "опытный и грамотный" не подойдут, так как нужен действительно профессионал. Ребят, подскажите, может у кого есть знакомые или выход на такого человека. Спасибо.
2016.09.16
Ответить
2
Опытный и грамотный - это не профессионал, чтоль?

Имхо, перевод песни - дело не настолько сложное. Точнее так. Перевести (сделать подстрочник) — в состоянии практически любой переводчик.
А дальше уже нужно искать человека со стихотворным/литературным талантом, чтобы все это причесать в "товарный" вид на русском. И лучше если он будет работать в паре с китаистом, чтобы текст не переврать.

А перевод, по сути, выполнить в состоянии любой.
2016.09.17
Ответить
3
Согласна с Ветром, нужен просто качественный смысловой перевод от переводчика. Чтобы это была песня (определенное количество слогов, разбивка на строфы, без потери смысла, конечно), писать текст должен поэт
2016.09.17
Ответить
4
2016.09.17Ветер Опытный и грамотный - это не профессионал, чтоль?

Имхо, перевод песни - дело не настолько сложное. Точнее так. Перевести (сделать подстрочник) — в состоянии практически любой переводчик.
А дальше уже нужно искать человека со стихотворным/литературным талантом, чтобы все это причесать в "товарный" вид на русском. И лучше если он будет работать в паре с китаистом, чтобы текст не переврать.

А перевод, по сути, выполнить в состоянии любой.

Все верно, перевод сделать не проблема. А дальше, как сказала Сарма, Чтобы это была песня (определенное количество слогов, разбивка на строфы, без потери смысла. Вот я и ищу такого человека. Помню Папа ХуХу делал переводы стихов вроде.
2016.09.18
Ответить
5
Знаю такого человека. Речь об одной песне или там есть какой-то объем работы?
2016.09.18
Ответить
6
Jackxinyun, т.е. смысловой перевод у вас уже есть?
Можете дать пример хоть одной строфы (подстрочник) и песню послушать на китайском (ссылку)?
2016.09.19
Ответить
7
2016.09.18YiLi Знаю такого человека. Речь об одной песне или там есть какой-то объем работы?

Привет. Нужно перевести только одну песню.
2016.09.28
Ответить
8
2016.09.28Jackxinyun Привет. Нужно перевести только одну песню.

Напишите личное сообщение
2016.09.28
Ответить