Разница между 看见 и 看到

[Вижыс]

Здравствуйте !
помогите пожалуйста понять разницу между 看见и看到
и если ты не четко видишь ( близорукость ) то это 看不见 或者  看不到
буду очень благодарна

[Лев Мяуский]

обычно, они то же самые.
совершенный вид прошедшего времени. увидел.
но 看见 может быть НВ, по англиский как seeing.
看见了么？видишь?
看见了。вижу.
а 看不见，看不到 без разницы. это просто актив и пасив.

[сарма]

Вижыс, разницы практически нет
看见 чаще употребляется, когда говорят о конкретных вещах, 看到 --- для абстрактных (но это распределение не жёсткое)
В подавляющем большинстве случаев вполне заменимо. И зависит от предпочтений (привычки) говорящего

[义皮征]

Я думаю, 看见 － видеть, 看到 - увидеть

[Нэйело]

2018.02.11义皮征 Я думаю, 看见 － видеть, 看到 - увидеть

молодец! коротко и ясно.

[бкрс]

2018.02.11义皮征 Я думаю, 看见 － видеть, 看到 - увидеть

见 это результат, как и 到, грамматической разницы между ними нет.


见 - физически видеть, поэтому оно больше в эту сторону, а 到 "искать и найти", чистый результат, применим ко всему

[美人鱼]

если ты не четко видишь ( близорукость ) то это 看不清

[Вижыс]

спасибо большое

[小明和Иван]

2018.02.12Вижыс спасибо большое

Разницы почти нет по значению, как в русском языке есть такие выражения ： “мне всё рано” “мне по барабану” “мне до лампочки” “мне фиолетово ” и т.д.

[Вижыс]

2018.02.13小明和Иван Разницы почти нет по значению, как в русском языке есть такие выражения ： “мне всё рано” “мне по барабану” “мне до лампочки” “мне фиолетово ” и т.д.

как вы написали  "мне все равно " и " мне по барабану " да , смысл один и тот же но с разным оттенком и наполнением
это интересно )